-
1 Est-ce dire que
прил.общ. Значит ли это, что... -
2 c'est-à-dire
c'est-à-dire [sεtadiʀ]( = à savoir) that is, i.e.• je ne l'ai plus -- c'est-à-dire ? I haven't got it -- what do you mean?• tu viendras ? -- c'est-à-dire que j'ai du travail will you come? -- well, actually I've got some work to do* * *setadiʀ1) ( pour préciser) that is (to say)2) ( ce qui signifie)‘j'ai presque fini’ - ‘c'est-à-dire que tu viens de commencer’ — ‘I've nearly finished’ - ‘what you mean is that you've barely started’
‘le travail est trop dur’ - ‘c'est-à-dire?’ — ‘the work is too hard’ - ‘what do you mean?’
3) (pour rectifier, excuser)c'est-à-dire que — well, actually
c'est-à-dire qu'il est jeune — well, you know, he's young
* * *sɛtadiʀ adv1) (annonçant une explication) that is, i.e.la lemmatisation, c'est-à-dire la réduction à la forme canonique — lemmatization, that is to say reduction to the base form
2) (annonçant une précision) that isEst-ce que tu peux venir lundi prochain, c'est-à-dire le 15? — Can you come next Monday, that's the 15th?
Ensuite, il faut lemmatiser - c'est-à-dire? — Then you have to lemmatize - meaning what?
c'est-à-dire que... (= en conséquence) — which means that..., (excuse) well, in fact...
* * *c'est-à-dire loc conj1 ( pour préciser) that is (to say); les pays de l'Est, c'est-à-dire… eastern countries, that is to say…;2 ( ce qui signifie) c'est-à-dire que which means (that); il n'a pas téléphoné, c'est-à-dire qu'il ne viendra pas he hasn't phoned, which means (that) he won't come; ‘j'ai presque fini’-‘c'est-à-dire que tu viens de commencer’ ‘I've nearly finished’-‘what you mean is that you've barely started’; ‘le travail est trop dur’-‘c'est-à-dire?’ ‘the work is too hard’-‘what do you mean?’;3 (pour rectifier, excuser) c'est-à-dire que well, actually; ‘il ne se rend pas compte’-‘c'est-à-dire qu'il est jeune’ ‘he doesn't realize’-‘well, you know, he's young’; ‘tu ne manges pas?’-‘c'est-à-dire que je suis au régime’ ‘aren't you eating?’-‘well, actually, I'm on a diet’.[setadir] locution adverbiale[pour demander une explication]2. [introduisant une rectification] or ratheril est venu hier, c'est-à-dire plutôt avant-hier he came yesterday, I mean ou or rather the day before yesterday3. [introduisant une hésitation]tu penses y aller? — eh bien, c'est-à-dire... are you thinking of going? — well, you know ou I mean...c'est-à-dire que locution conjonctivevoulez-vous nous accompagner? — c'est-à-dire que je suis un peu fatigué do you want to come with us? — I'm afraid ou actually I'm a bit tired2. [introduisant une explication] which means3. [introduisant une rectification] or rather -
3 c'est tout dire
(c'est tout dire [тж. pour tout dire])что тут говорить!, этим все сказано; дальше идти некудаPour tout dire, il le prit en grippe et ne songea plus qu'à s'en débarrasser; mais l'animal tenait bon. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Короче говоря, верблюд стал его раздражать, и он только и думал, как бы от него отделаться; но верблюд не отставал ни на шаг.
... mais, là, les doux effets du pillage commencent à se faire sentir; cela redouble à Kowno; on dit que, dans les environs, on peut faire cinquante lieues sans trouver un être vivant (je regarde cela comme très exagéré, ce sont des bruits de Paris, c'est tout dire pour l'absurdité). (Stendhal, Lettres intimes.) —... приятные последствия грабежа уже начинают сказываться: особенно в Ковно. Говорят, что на пятьдесят лье в окружности не найти ни живой души (думаю, что это сильно преувеличено, так как абсурдные слухи исходят, как всегда, из Парижа, а этим все сказано).
Mais Sarah écrivit: "La lecture de votre livre m'a payée de longs mois d'attente, c'est tout vous dire et vous savez combien mon cœur ne vit que pour votre gloire!". (A. Maurois, La Vie de Disraeli.) — Сара ему писала: "Чтение вашей книги вознаградило меня за многие месяцы ожидания, а этим все сказано: ведь мое сердце живет только надеждой на вашу славу".
-
4 c'est-à-dire
loc. conj. то есть (abrév т.e.);le sinciput, c'est-à-dire le sommet de la tête — те́мя, то есть ве́рхняя часть головы́;
c'est-à-dire que... э́то зна́чит, что...;viendrez-vous avec nous au cinéma ce soir? — C'est-à-dire que je dois dîner chez des amis — вы с на́ми пойдёте сего́дня ве́чером в кино́? — Де́ло в том, что я у́жинаю у друзе́йla sécheresse continue, c'est-à-dire que l'on peut craindre des incendies de forêts — за́суха продолжа́ется, [э́то] зна́чит [, что] сле́дует опаса́ться лесны́х пожа́ров;
-
5 c'est beaucoup dire
разг.Monsieur, vous êtes le plus grand fou, le plus grand sot, ou le plus grand fripon qui ait encore paru parmi nous; et c'est beaucoup dire. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Сударь, вы величайший безумец, величайший глупец или величайший плут из всех, кто жил среди нас, а это что-нибудь да значит.
Madeleine. - Le mariage produit son heureux effet et je serai bientôt raisonnable. René. - Raisonnable, c'est beaucoup dire... (A. Lang, Le Voyage à Turin.) — Мадлена. - Замужество уже начинает благотворно сказываться на мне, и скоро я стану рассудительной. Рене. - Рассудительной? Это слишком громко сказано...
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est beaucoup dire
-
6 c'est-à-dire
sɛtadiʀkonjc'est-à-direc'est-à-dire [sεtadiʀ]1 (à savoir) das bedeutet [also]2 (justification) eigentlich3 (rectification) besser gesagt -
7 c'est-à-dire
-
8 c'est-à-dire
-
9 c'est beaucoup dire
-
10 c'est tout dire
-
11 c'est-à-dire
يعني [jaʔʼ'niː]◊Dans une semaine, c'est-à-dire le 14 février. — خلال أسبوع يعني 14 فبراير
* * *يعني [jaʔʼ'niː]◊Dans une semaine, c'est-à-dire le 14 février. — خلال أسبوع يعني 14 فبراير
-
12 c'est vous dire ...
( со словами que, combien, comment, etc.)это значит, что...; чтоб вам было понятно, насколько, как...Durand. - Ma protégée répond absolument à votre désir. Le Duc. - À merveille. Son nom? Durand. - Brigitte Touchard... C'est la fille d'un de mes vieux camarades [...] et ma filleule. C'est vous dire combien je m'intéresse à elle. (R. de Fleurs et G.-A. de Caillavet, L'Habit vert.) — Дюран. Моя протеже полностью соответствует вашему желанию. Герцог. Прекрасно. Как ее зовут? Дюран. Брижит Тушар... Это дочь одного из моих старых друзей [...] и моя крестница. Поэтому вам понятно, как я в ней заинтересован.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est vous dire ...
-
13 c'est-à-dire
loc. conj. (trad. lat. id est) тоест, с други думи; c'est-à-dire que това означава, че. -
14 c'est-à-dire
-
15 c'est peu dire
c'est peu diredas ist noch gelinde ausgedrückt -
16 c'est-à-dire
сущ.общ. потому что, так как, а именно (Le procédé ne requiert qu'une seule étape supplémentaire, c'est-à-dire le mélange du polymère avec la matière principale.), сиречь, (в начале ответа) просто, то есть -
17 c'est-à-dire
-
18 c’est-à-dire
c’est-à-direto jeto jestto znamenátotiž -
19 C'est beaucoup dire.
C'est beaucoup dire.Tím je mnoho řečeno. -
20 C'est tout dire.
C'est tout dire.Tím je vše řečeno.
См. также в других словарях:
c'est-à-dire — [ sɛtadir ] loc. conj. • 1306; trad. lat. id est 1 ♦ Annonçant une équivalence de sens ou une définition, une traduction. ⇒ id est. abrév. c. à d. [ sɛtadir ]. Un rajah, c est à dire un prince de l Inde (cf. À savoir, en clair, en d autres… … Encyclopédie Universelle
c'est-à-dire — /se tann deerdd /, French. that is to say. * * * c est à dire /sā or se ta dērˈ/ (French) That is to say * * * c est à dire «seh ta DEER», French. that is to say … Useful english dictionary
C'est beaucoup dire — ● C est beaucoup dire il serait excessif de le dire … Encyclopédie Universelle
C'est à dire — (fr. Säht a dihr), das ist zu sagen, das heißt, nämlich … Pierer's Universal-Lexikon
C'est à dire — (frz. ßädadihr), das heißt, so zu sagen … Herders Conversations-Lexikon
c'est-à-dire (que) — ⇒C EST À DIRE (QUE), loc. adv. ou conj. Placée en construction d apposition ou d incise dans un énoncé, après un mot ou une séquence de mots sur le sens desquels elle introduit une information complémentaire ou rectificative (restrictive). I. C… … Encyclopédie Universelle
C'est tout dire, c'est dire si — ● C est tout dire, c est dire si voilà qui dispense de tout commentaire, on voit à quel point… … Encyclopédie Universelle
c’est-à-dire — loc. cj. i t dire (Compôte6Bauges), y èt à dire (Saxel), s (è)t à dire (Albanais.001), on n ê di <on en dit> (suivi d un nom) (001, AGR.), s ké vu dire <ce qui veut dire> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
dire — DIRE. v. a. Je dis, tu dis, il dit; nous disons, vous dites, ils disent. Je disois; nous disions. Je dirai, tu diras, il dira; nous dirons. Dis. Je dirois. Que je dise. Que je disse. Disant. Exprimer, énoncer, expliquer, faire entendre par la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dire — Dire, Dicere, Praedicere, Eloqui, Enuntiare. Dire par jeu, et non à bon escient, Dicere ioco. Dire à bon escient et de courage, Ex animo dicere. Dire à bon escient et selon qu on le pense, Dicere sedulo. Dire d or, C est dire avec grande maniere… … Thresor de la langue françoyse
EST-OUEST (RELATIONS) — La question des relations Est Ouest remonte à la révolution russe de 1917; elles se sont développées à partir d’une trame qui n’a pas beaucoup changé jusqu’à la disparition de l’U.R.S.S., en décembre 1991; elles reposaient sur l’existence de deux … Encyclopédie Universelle